leap

I n.

1 salto m., balzo m.: to take a leap spiccare un salto; his heart gave a leap ha avuto un tuffo al cuore.

2 (distance covered) salto m.

3 (fig) (sudden transition) salto m., sbalzo m., mutamento m. improvviso.

4 (fig) (progress) salto m., balzo m., progresso m.: research has taken a great leap forward la ricerca ha compiuto un grande balzo in avanti.

5 (Geog) (of a river) salto m.

6 (Mus) salto m.

II v.intr. (past, p.p. leaped o leapt)

1 saltare, fare un balzo: to leap over a wall saltare un muro; to leap on to a horse saltare a cavallo, saltare in sella.

2 (to spring upwards) saltare, schizzare.

3 (to jump) balzare, guizzare: to leap to one's feet balzare in piedi.

4 (fig) balzare, saltare, sussultare: her heart leapt for joy il cuore le balzò dalla gioia.

5 (fig) (to rush) accorrere, precipitarsi, lanciarsi: to leap to so.'s defence accorrere in difesa di qcu.

6 (fig) (to take quick advantage) cogliere (O afferrare) al volo.

7 (fig) (to pass abruptly) saltare: to leap to conclusions saltare alle conclusioni.

8 (of prices) impennarsi, volare, aumentare improvvisamente.

III v.tr. (past, p.p. leaped o leapt)

1 saltare: to leap a ditch saltare un fosso.

2 (to cause to leap) fare saltare.
• Nächstes Jahr ist ein Schaltjahr: Next year is a leap year. (tl/de).